1
00:00:00,320 --> 00:00:03,040
Subtitle:
Norddeutscher Rundfunk 2023

2
00:00:03,440 --> 00:00:04,920
♪ Theme tune ♪

3
00:00:46,280 --> 00:00:49,240
Episode one
closes with the party conference.

4
00:00:49,960 --> 00:00:51,120
What now?

5
00:00:51,400 --> 00:00:55,520
(Director) An eco-catastrophe
the Bravo oil rig and new elections.

6
00:00:55,880 --> 00:00:57,520
Shit, the new elections.

7
00:00:57,600 --> 00:01:00,360
That's where Reiulf is
Totally gambled away in '77.

8
00:01:00,440 --> 00:01:02,960
Okay, don't worry,
I won't reveal anything.

9
00:01:03,040 --> 00:01:06,440
But am I also in the episode?
- Yes, sure.

10
00:01:08,200 --> 00:01:10,920
This is... wonderful... wonderful.

11
00:01:12,640 --> 00:01:16,040
(Reporter) * Around 10:30 p.m
a blow-out occurred *

12
00:01:16,120 --> 00:01:18,680
* on the North Sea drilling rig Bravo. *

13
00:01:18,760 --> 00:01:23,360
* Started that night
the evacuation of the 112 workers. *

14
00:01:23,800 --> 00:01:25,520
*In the morning*

15
00:01:25,600 --> 00:01:29,840
* we fly with the Environment Minister
Brundtland about the scene of the accident. *

16
00:01:29,920 --> 00:01:33,280
* Large amounts of oil and gas are escaping
from the platform. *

17
00:01:33,840 --> 00:01:36,120
He can "kill" the borehole,
he says.

18
00:01:36,200 --> 00:01:39,480
Why should Red Adair be so good?
He is optimistic.

19
00:01:39,560 --> 00:01:40,960
Americans always are.

20
00:01:41,040 --> 00:01:42,400
What do we do now?

21
00:01:42,480 --> 00:01:44,640
Consider what we say and who.

22
00:01:44,720 --> 00:01:47,680
Suppose
the Americans can't do it...

23
00:01:47,760 --> 00:01:50,720
I can do that,
like in Stavanger.

24
00:01:50,920 --> 00:01:52,480
Yes, you can talk.

25
00:01:52,600 --> 00:01:54,320
But what do I do?

26
00:01:54,520 --> 00:01:57,040
The workers fear for their jobs.

27
00:01:57,120 --> 00:02:02,320
Just because some idiots...
want to crush the entire industry.

28
00:02:02,600 --> 00:02:05,600
"Only"? 
News
from these Yankees?

29
00:02:05,640 --> 00:02:09,520
It's your turn. 
The environmentalists
want to “kill” Bravo.

30
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
If 20,000 tons of crude oil
got into the North Sea,

31
00:02:12,480 --> 00:02:14,800
can
shut down the fishing industry.

32
00:02:14,880 --> 00:02:18,160
About that should
the Industry Minister thinks.

33
00:02:18,240 --> 00:02:21,480
But "kill"
Can't you tone that down?

34
00:02:21,600 --> 00:02:22,760
*knock*

35
00:02:23,200 --> 00:02:26,000
The fire department wants a conversation.
Are you answering?

36
00:02:26,240 --> 00:02:28,080
Yes... 
(both) I'll do it.

37
00:02:28,800 --> 00:02:30,480
Yes. Should he do that?

38
00:02:30,720 --> 00:02:33,360
He wants the Ministry of the Environment
have it out anyway.

39
00:02:34,560 --> 00:02:37,400
Who is on the line?
-Dupree by Red Adair.

40
00:02:38,280 --> 00:02:39,880
Then Odvar does it.

41
00:02:39,960 --> 00:02:43,320
Learn English. 
Not everyone
can afford Harvard.

42
00:02:43,440 --> 00:02:48,000
Dupree is always so aggressive.
This is Boots. Dupree is the fat one.

43
00:02:49,280 --> 00:02:50,600
Isn't his name Hank?

44
00:02:52,640 --> 00:02:54,160
Jerry? Gro.

45
00:02:56,080 --> 00:02:58,360
* Great! How are you doing, gorgeous? *

46
00:02:58,440 --> 00:03:00,760
I'm fine, thank you. How did it go?

47
00:03:01,360 --> 00:03:04,040
* Well, let me tell you,
we killed it! * 
Good.

48
00:03:04,120 --> 00:03:06,760
Thank you. 
* Let's talk more soon. *
Bye.

49
00:03:09,280 --> 00:03:10,440
Done.

50
00:03:10,640 --> 00:03:12,960
♪ Rhythmic instrumental music ♪

51
00:03:14,640 --> 00:03:17,200
Great, a woman in government!
Thanks.

52
00:03:17,360 --> 00:03:19,080
Thank you very much, have a nice day!

53
00:03:20,800 --> 00:03:22,000
Is that big? 
Yes.

54
00:03:22,080 --> 00:03:25,600
We think it's important
that you care about the climate.

55
00:03:25,680 --> 00:03:27,280
I'd love to hear it, thank you.

56
00:03:29,160 --> 00:03:30,400
Photo?

57
00:03:31,760 --> 00:03:33,000
Thanks, goodbye.

58
00:03:41,720 --> 00:03:43,200
Hello! 
Good morning!

59
00:03:43,280 --> 00:03:44,440
Post for you!

60
00:03:44,600 --> 00:03:45,760
Something important?

61
00:03:45,840 --> 00:03:49,560
No, but people congratulate
and wish you luck.

62
00:03:54,640 --> 00:03:57,760
Reiulf, you have to help me.
Where? 
Hardangervidda.

63
00:03:57,880 --> 00:03:59,440
We canceled it.

64
00:03:59,520 --> 00:04:03,600
Yes, but before the accident happened
no one is interested in me.

65
00:04:03,680 --> 00:04:06,600
Suddenly
my appointment calendar is full to the brim.

66
00:04:06,680 --> 00:04:10,520
This would be an opportunity
to bring the national park back to life.

67
00:04:10,920 --> 00:04:12,760
♪ Fast-paced string music ♪

68
00:04:13,960 --> 00:04:16,120
We must protect the rivers,

69
00:04:16,200 --> 00:04:18,840
before there
Power plants are placed.

70
00:04:19,000 --> 00:04:21,360
I tried
to talk Gjerde out of it.

71
00:04:21,440 --> 00:04:24,920
Now we have better maps:
I'm really popular.

72
00:04:25,360 --> 00:04:26,680
Yes. 
And we know

73
00:04:26,760 --> 00:04:30,000
the environmental protection
concerns young voters.

74
00:04:30,160 --> 00:04:34,320
But I can only do one at a time
point out a despondent party program,

75
00:04:34,400 --> 00:04:36,960
consequently
maybe something will happen.

76
00:04:37,040 --> 00:04:38,560
I wrote that.

77
00:04:38,680 --> 00:04:39,880
You have.

78
00:04:39,960 --> 00:04:43,760
I didn't want you...
No, you are absolutely right.

79
00:04:43,840 --> 00:04:45,160
It doesn't help.

80
00:04:45,240 --> 00:04:48,080
All toothless,
awkward compromises.

81
00:04:48,200 --> 00:04:51,080
"We think
and are convinced that

82
00:04:51,160 --> 00:04:53,720
that we should try..."

83
00:04:55,640 --> 00:04:58,280
"...to get things started."

84
00:04:58,880 --> 00:05:01,000
Are you dissatisfied with that too?

85
00:05:01,120 --> 00:05:03,680
Yes, but I can do that
don't say out loud,

86
00:05:03,800 --> 00:05:07,560
Nordli and Gjerde
are the word of the industry.

87
00:05:07,640 --> 00:05:09,880
Now the wind has changed.

88
00:05:09,960 --> 00:05:13,480
We can use that.
Your popularity?
Exactly.

89
00:05:13,840 --> 00:05:17,000
I am popular,
the protection of the Hardangervidda too.

90
00:05:17,080 --> 00:05:19,840
We win the elections -
everyone is satisfied.

91
00:05:20,040 --> 00:05:21,360
And ...

92
00:05:21,800 --> 00:05:23,000
Perhaps.

93
00:05:23,640 --> 00:05:27,160
Watch out.
Talk to Odvar in private.

94
00:05:28,080 --> 00:05:31,480
Without Gjerde you'll get him
easier around.
Good idea.

95
00:05:35,440 --> 00:05:36,800
Are you coming with me?
Was?

96
00:05:37,480 --> 00:05:39,720
Without you, no one will listen to me.

97
00:05:40,120 --> 00:05:43,160
But not at all, Gro.
We all admire you.

98
00:05:47,160 --> 00:05:49,760
I didn't know
that you are so popular.

99
00:05:49,840 --> 00:05:52,960
Nature conservation is popular,
especially among boys.

100
00:05:53,040 --> 00:05:54,760
That's an advantage.

101
00:05:54,840 --> 00:05:58,280
We are the only ones
who position themselves to do so.

102
00:05:59,280 --> 00:06:03,120
Hi. - Can you ask Odvar
to look at that?

103
00:06:03,280 --> 00:06:04,520
I'll do it.

104
00:06:05,200 --> 00:06:08,040
I hear
he is currently talking to someone.

105
00:06:08,120 --> 00:06:10,240
Gro and Reiulf are inside.

106
00:06:10,440 --> 00:06:11,600
Hm?

107
00:06:11,720 --> 00:06:13,760
Seen this way, you are right.

108
00:06:13,840 --> 00:06:15,600
I'm talking to Bjartmar.

109
00:06:16,520 --> 00:06:17,680
Bjartmar!

110
00:06:18,080 --> 00:06:21,000
Good day! Don't be afraid,
I don't want to disturb.

111
00:06:21,120 --> 00:06:24,560
I just wanted to know if...
the thing...

112
00:06:26,280 --> 00:06:30,000
What? - No, it can wait.
What's it about for you?

113
00:06:30,920 --> 00:06:33,600
Reiulf and Gro
have an interesting idea.

114
00:06:34,560 --> 00:06:35,720
Oh yes?

115
00:06:35,880 --> 00:06:39,640
(Nordli) That we protect ourselves
the Hardangervidda confess

116
00:06:39,720 --> 00:06:41,480
and do what for the rivers.

117
00:06:41,640 --> 00:06:45,160
The issue of the environment, they say, is...
How was that?

118
00:06:45,240 --> 00:06:47,520
Popular with young voters.

119
00:06:48,160 --> 00:06:51,800
Since the accident, people have been
fascinated by the topic.

120
00:06:52,200 --> 00:06:53,440
Interesting.

121
00:06:53,520 --> 00:06:56,480
We are losing young voters
to the young socialists.

122
00:06:56,560 --> 00:06:58,080
This is known.

123
00:06:58,240 --> 00:07:01,320
We should also think about it
to make the voters,

124
00:07:01,400 --> 00:07:03,840
which we
lose to the conservatives.

125
00:07:03,920 --> 00:07:05,720
But the catastrophe on...

126
00:07:05,800 --> 00:07:10,400
Has shown how clever it is to be on
to use alternative energy sources.

127
00:07:10,480 --> 00:07:15,120
For example, I could do many more
others call, hydroelectric power plants.

128
00:07:15,320 --> 00:07:17,880
The Bravo disaster showed

129
00:07:17,960 --> 00:07:21,000
Why this growth mindset?
can lead.

130
00:07:21,440 --> 00:07:24,040
The hydroelectric power station
at some reservoir

131
00:07:24,120 --> 00:07:27,760
does not harm any farmer,
who plows his potato field.

132
00:07:27,880 --> 00:07:32,240
But if because of nature conservation
Agricultural land disappears,

133
00:07:32,320 --> 00:07:36,800
the farmers there can
close the farms - forever!

134
00:07:36,960 --> 00:07:40,160
Nature reserves
do not expel farmers.

135
00:07:40,400 --> 00:07:42,400
Think about what you're saying.

136
00:07:42,600 --> 00:07:45,960
I'm just trying
to put myself in the shoes of our voters.

137
00:07:46,040 --> 00:07:51,160
This is a credibility problem.
What it's really about is clear.

138
00:07:52,560 --> 00:07:55,000
What about? 
That you like skiing.

139
00:07:56,640 --> 00:07:57,840
I'm sorry, what?

140
00:07:57,920 --> 00:08:01,040
Do you think
we haven't seen the photos,

141
00:08:01,120 --> 00:08:03,360
where you pose with your husband?

142
00:08:03,440 --> 00:08:08,160
When politicians' hobbies are over
Government decisions decide...

143
00:08:08,240 --> 00:08:09,560
That's not true.

144
00:08:09,640 --> 00:08:11,680
But it might look like this.

145
00:08:11,760 --> 00:08:14,480
“The wedge-pants nobility from the villas
by Bygdoy

146
00:08:14,560 --> 00:08:18,240
likes to go on weekends
to the Hardangervidda for skiing.

147
00:08:18,320 --> 00:08:21,000
And these circles
feel from power plants,

148
00:08:21,080 --> 00:08:24,400
excavators and others
Impairments are not amused."

149
00:08:24,480 --> 00:08:26,680
At some point the voters ask Odvar,

150
00:08:26,760 --> 00:08:30,160
what from the promised
has become jobs.

151
00:08:30,240 --> 00:08:33,880
He can't say "fear
from environmental consequences".

152
00:08:33,960 --> 00:08:37,320
Or: “The responsible minister
I just like skiing.

153
00:08:37,400 --> 00:08:40,320
That's why it won't work
with your jobs."

154
00:08:40,440 --> 00:08:42,160
(Nordli) There's something to it.

155
00:08:44,280 --> 00:08:45,440
Hmm...

156
00:08:45,600 --> 00:08:46,760
*sigh*

157
00:08:47,280 --> 00:08:48,600
There's something to it.

158
00:08:50,080 --> 00:08:53,520
Then I just like skiing.
I'm not the only one.

159
00:08:53,600 --> 00:08:57,760
We can't pretend
Norwegians don't like skiing.

160
00:08:58,360 --> 00:09:01,040
"Wedge trousers needle" -
what does he mean by that?

161
00:09:01,560 --> 00:09:03,480
I don't have any wedge pants at all.

162
00:09:04,400 --> 00:09:08,280
Yes, I have some
but they are long out of fashion.

163
00:09:10,200 --> 00:09:11,560
Bjartmar is looking for a fight,

164
00:09:11,640 --> 00:09:14,920
because he hopes that you will him
then don't criticize anymore.

165
00:09:15,000 --> 00:09:18,240
Just keep going
with your speeches and interviews.

166
00:09:18,320 --> 00:09:20,560
Don't let that dissuade you.

167
00:09:20,640 --> 00:09:23,200
What does that look like
if the government

168
00:09:23,280 --> 00:09:27,840
represents a position, and
the party chairman says something different?

169
00:09:27,920 --> 00:09:30,560
I have to hold back,
but you hold

170
00:09:30,640 --> 00:09:34,720
the protection of the Hardangervidda
for indispensable - and that's it.

171
00:09:35,200 --> 00:09:36,560
Don't you eat that?

172
00:09:39,360 --> 00:09:40,680
You can have it.

173
00:09:42,040 --> 00:09:45,600
No, no, I'm going home.
Olav makes fish soup.

174
00:09:45,760 --> 00:09:48,440
Fish soup? Yes, yes, hardworking. 
Yes.

175
00:09:52,560 --> 00:09:54,200
You have to eat something.

176
00:09:54,280 --> 00:09:58,480
You're worried about me.
I've never seen you eat before.

177
00:09:59,200 --> 00:10:02,040
I'm not hungry,
if there is an argument.

178
00:10:03,600 --> 00:10:05,000
Too conflict-averse.

179
00:10:05,080 --> 00:10:07,720
Bjartmar can do one
get upset.

180
00:10:07,800 --> 00:10:09,360
You still have to eat.

181
00:10:09,440 --> 00:10:12,040
This has nothing to do with Bjartmar.

182
00:10:14,200 --> 00:10:17,120
But with Lis and me.
That's the truth.

183
00:10:17,200 --> 00:10:18,560
Oh.

184
00:10:19,080 --> 00:10:20,160
Are you having an argument?

185
00:10:21,720 --> 00:10:24,640
Yes, but I have now
a room in the city.

186
00:10:24,720 --> 00:10:26,560
This improves the quality of life.

187
00:10:26,920 --> 00:10:28,760
Have you moved out? 
Yes.

188
00:10:28,840 --> 00:10:30,080
That was...

189
00:10:30,160 --> 00:10:32,360
It was just a matter of time.

190
00:10:33,600 --> 00:10:38,120
I understand. 
But...
I would still like a beer.

191
00:10:38,360 --> 00:10:39,640
Are you in?

192
00:10:40,600 --> 00:10:43,000
No, I have to go home. Thanks.

193
00:10:44,040 --> 00:10:45,960
Yes, Arne Olav's fish soup.

194
00:10:47,320 --> 00:10:48,760
Greet him. 
I'll do it.

195
00:10:49,880 --> 00:10:51,760
See you in the morning?
See you in the morning.

196
00:11:02,480 --> 00:11:03,640
*sigh*

197
00:11:05,240 --> 00:11:06,800
Another beer, please.

198
00:11:07,320 --> 00:11:09,480
♪ Rhythmic electro beats ♪

199
00:11:11,160 --> 00:11:12,320
Another one!

200
00:11:12,720 --> 00:11:14,440
A beer! 
Hi. 
Hello!

201
00:11:16,960 --> 00:11:19,080
♪ I'm singing in the rain ♪

202
00:11:21,960 --> 00:11:24,320
♪ Pulsating electro beats ♪

203
00:11:34,120 --> 00:11:35,320
*snoring*

204
00:11:45,000 --> 00:11:47,120
♪ Cheerful instrumental music ♪

205
00:11:57,240 --> 00:11:58,400
*Crunch*

206
00:12:07,200 --> 00:12:09,240
♪ Dark synthesizer music ♪

207
00:12:14,520 --> 00:12:15,680
*splash*

208
00:12:18,520 --> 00:12:20,480
♪ Driving electro beat ♪

209
00:12:45,840 --> 00:12:47,240
*moan*

210
00:13:04,880 --> 00:13:08,640
Sorry. 
It's okay.
I'm late.

211
00:13:08,720 --> 00:13:14,000
The Workers' Party talks otherwise
not with us. 
Why not?

212
00:13:14,240 --> 00:13:15,720
I'll have a beer.

213
00:13:17,720 --> 00:13:20,040
Maybe me too. A beer, yes.

214
00:13:20,120 --> 00:13:21,320
Two beers!

215
00:13:21,800 --> 00:13:26,760
Your deputy has headwinds
because of the nature conservation project.

216
00:13:26,840 --> 00:13:28,120
That's right.

217
00:13:28,200 --> 00:13:31,280
We want that
make it a central topic.

218
00:13:31,360 --> 00:13:34,400
In your party program
it isn't.

219
00:13:34,880 --> 00:13:36,400
No it's not.

220
00:13:37,000 --> 00:13:40,960
What Brundtland says goes out
not noticeable in your program at all.

221
00:13:41,320 --> 00:13:45,360
Sentences like: "We think
that we should try..."

222
00:13:45,440 --> 00:13:47,880
"...to get things started."

223
00:13:52,040 --> 00:13:53,720
We already have ideas.

224
00:13:53,800 --> 00:13:57,520
But we have them
sort of put on hold.

225
00:14:01,280 --> 00:14:04,320
How long does the government want?
leave them there?

226
00:14:05,080 --> 00:14:09,960
At the moment the situation requires
that we strive for compromises,

227
00:14:10,040 --> 00:14:12,040
to achieve our goals.

228
00:14:12,440 --> 00:14:15,280
That is
the necessary coordination process.

229
00:14:15,440 --> 00:14:19,280
So you agree with the criticism?
No, I'm not saying that.

230
00:14:19,640 --> 00:14:21,920
But you're talking about compromises.

231
00:14:29,520 --> 00:14:33,760
(quietly) No, no, me personally
find it very unfortunate...

232
00:14:36,320 --> 00:14:38,240
♪ Distorted electronic music ♪

233
00:14:39,360 --> 00:14:40,800
* Loud scratching *

234
00:14:42,040 --> 00:14:43,320
(Inaudible)

235
00:14:59,480 --> 00:15:01,680
♪ Driving electro music ♪

236
00:15:04,640 --> 00:15:09,040
Yes. No, no comment.
The chairman is busy.

237
00:15:10,840 --> 00:15:12,200
Everything OK?

238
00:15:13,400 --> 00:15:16,000
Have you read the interview?
From whom?

239
00:15:16,080 --> 00:15:17,720
Reiulf.

240
00:15:35,840 --> 00:15:37,000
There you are.

241
00:15:41,560 --> 00:15:42,720
What is?

242
00:15:43,120 --> 00:15:44,280
"What is?"

243
00:15:45,520 --> 00:15:49,120
Yes, I have Eva from the "Ny Tid"
given an interview.

244
00:15:49,240 --> 00:15:51,080
Why not? This...

245
00:15:51,240 --> 00:15:52,400
It's right,

246
00:15:52,480 --> 00:15:55,320
with the left-wing socialists
to stay in dialogue.

247
00:15:55,720 --> 00:15:59,600
The party leader gives
an interview with the left-wing socialists

248
00:15:59,680 --> 00:16:01,640
and criticizes our program?

249
00:16:02,160 --> 00:16:04,920
One week before the party conference
in an election year.

250
00:16:05,000 --> 00:16:07,240
I just said that...

251
00:16:08,080 --> 00:16:11,480
That this program
is a first version.

252
00:16:12,920 --> 00:16:15,000
I mean... We have to admit

253
00:16:15,080 --> 00:16:17,840
that there are people
who find it toothless.

254
00:16:17,960 --> 00:16:19,160
If you read this,

255
00:16:19,240 --> 00:16:23,000
we are a shaky party
without contact with reality. 
Yes.

256
00:16:23,480 --> 00:16:25,720
We are too! 
So please!

257
00:16:26,160 --> 00:16:28,240
Okay, what's your problem?

258
00:16:28,760 --> 00:16:32,280
That we are a shaky party
are unrelated to reality,

259
00:16:32,360 --> 00:16:34,440
or that someone says it?

260
00:16:40,920 --> 00:16:43,800
That's why the party
refused,

261
00:16:43,880 --> 00:16:47,000
you as Prime Minister
to do.

262
00:16:47,800 --> 00:16:50,040
So we lost the election.

263
00:16:51,400 --> 00:16:53,360
* Door slams shut loudly *

264
00:16:56,760 --> 00:16:58,040
Dr. Brundtland!

265
00:16:58,480 --> 00:16:59,640
Trygve!

266
00:17:00,480 --> 00:17:03,160
I tried to reach you.

267
00:17:04,080 --> 00:17:07,600
I am the group leader
and have to try

268
00:17:07,680 --> 00:17:09,640
to clarify this situation.

269
00:17:09,880 --> 00:17:11,120
Situation? 
Yes.

270
00:17:13,040 --> 00:17:14,320
Okay, let's do it.

271
00:17:14,440 --> 00:17:17,840
But I have it at two
an interview about Hardangervidda.

272
00:17:24,080 --> 00:17:25,600
*rumbling*

273
00:17:25,840 --> 00:17:27,000
What's it about?

274
00:17:28,360 --> 00:17:29,560
*bell chime*

275
00:17:31,560 --> 00:17:32,720
Reiulf.

276
00:17:33,400 --> 00:17:36,680
What do you think, the interview?
No, the situation.

277
00:17:40,080 --> 00:17:43,000
It would be good
if the party deals with it openly,

278
00:17:43,080 --> 00:17:45,840
instead of in back rooms
to have conversations.

279
00:17:46,000 --> 00:17:47,800
That's a good idea.

280
00:17:47,880 --> 00:17:50,160
On the other hand, it wouldn't be good

281
00:17:50,240 --> 00:17:53,240
when everyone
participate in the debate.

282
00:17:54,240 --> 00:17:59,280
I was thinking of something like...
a small working group.

283
00:18:00,800 --> 00:18:02,120
Yes very good. 
Mmm.

284
00:18:03,680 --> 00:18:06,000
Should I go in there? 
Mmmm...

285
00:18:06,280 --> 00:18:09,640
Your expertise would be an asset
for the working group.

286
00:18:10,160 --> 00:18:15,280
Expertise? 
Yes, it turns out
the question of whether Reiulf is...

287
00:18:16,960 --> 00:18:18,560
... has still grown.

288
00:18:18,640 --> 00:18:20,440
From a medical point of view.

289
00:18:22,960 --> 00:18:24,640
You're a doctor.

290
00:18:25,320 --> 00:18:28,080
From a medical perspective?
No, I can't.

291
00:18:28,160 --> 00:18:29,880
I won't comment on that.

292
00:18:29,960 --> 00:18:33,360
For God's sake!
You don't have to comment on anything.

293
00:18:33,440 --> 00:18:35,440
Your presence is enough.

294
00:18:36,800 --> 00:18:40,200
I understand you,
but I would rather...

295
00:18:49,080 --> 00:18:50,240
Here you go.

296
00:19:18,120 --> 00:19:19,280
Trygve!

297
00:19:19,800 --> 00:19:20,960
Hm?

298
00:19:21,160 --> 00:19:22,320
We are there.

299
00:19:24,600 --> 00:19:25,760
Yes...

300
00:19:28,080 --> 00:19:30,080
Thank you for coming.

301
00:19:42,880 --> 00:19:44,840
(Aspengren) Shall we begin?

302
00:19:45,000 --> 00:19:46,160
Yes.

303
00:19:46,240 --> 00:19:47,400
Yes... Um...

304
00:19:49,760 --> 00:19:52,120
If anyone wants to say something...

305
00:19:58,920 --> 00:20:01,280
What is it actually about...specifically?

306
00:20:02,120 --> 00:20:05,560
I have to write a speech.
Can we do it quickly?

307
00:20:07,720 --> 00:20:09,960
Have you told him what it's about?

308
00:20:10,600 --> 00:20:14,160
It's about the interview
in the "Ny Tyd". Yes?

309
00:20:15,280 --> 00:20:19,600
I admit that my statements
may seem tactically unwise.

310
00:20:19,680 --> 00:20:21,280
But it's not like that...

311
00:20:21,960 --> 00:20:25,120
... that the voters now
are completely unsettled.

312
00:20:25,600 --> 00:20:27,320
That's definitely too simple.

313
00:20:27,840 --> 00:20:30,400
On the contrary, I believe that...

314
00:20:30,840 --> 00:20:33,680
... a certain degree of openness
is necessary.

315
00:20:33,760 --> 00:20:36,760
So that we have the trust of the voters
win back.

316
00:20:36,880 --> 00:20:40,080
It's not about
which was tactically smart.

317
00:20:40,920 --> 00:20:42,200
It's about the question,

318
00:20:42,280 --> 00:20:45,480
whether you make decisions
under the influence of alcohol.

319
00:20:45,760 --> 00:20:47,000
Alcohol influence?

320
00:20:47,080 --> 00:20:51,840
Everyone knows that alcohol is in
flows freely from the party headquarters.

321
00:20:51,920 --> 00:20:55,200
You're not through
noticed a great dislike.

322
00:20:55,280 --> 00:20:56,440
So.

323
00:20:57,840 --> 00:20:59,120
As I said...

324
00:21:00,000 --> 00:21:02,520
I stand by what I said.

325
00:21:05,560 --> 00:21:08,960
We're happy to talk about it
talk about strategic topics.

326
00:21:09,360 --> 00:21:13,520
But the way the conversation starts
I forbid myself to run.

327
00:21:13,760 --> 00:21:17,280
It wasn't the first time.
What does that mean? What do you think?

328
00:21:17,520 --> 00:21:20,600
Gjovik, for example.
I wasn't drunk then.

329
00:21:20,680 --> 00:21:24,800
You could barely walk.
Because I had back pain!

330
00:21:25,080 --> 00:21:28,240
Do you want to comment on this?
Dr. Brundtland?

331
00:21:33,000 --> 00:21:34,520
Uh... No!

332
00:21:35,960 --> 00:21:39,280
Maybe that is
not the right place.

333
00:21:39,920 --> 00:21:42,080
This is a backroom scheme.

334
00:21:43,480 --> 00:21:45,960
I support the party
open to the left.

335
00:21:46,040 --> 00:21:49,320
So empty the manure bucket
over me?

336
00:21:50,040 --> 00:21:53,160
The party
keeps drifting to the right!

337
00:21:54,160 --> 00:21:55,480
This is the reason!

338
00:21:55,840 --> 00:21:58,880
One would think
we see through this game.

339
00:21:59,040 --> 00:22:02,000
Man, Reiulf,
we're just trying...

340
00:22:03,040 --> 00:22:04,280
*moan*

341
00:22:08,440 --> 00:22:10,240
Does anyone have a tissue?

342
00:22:11,280 --> 00:22:13,600
Damned! Can I get a tissue?

343
00:22:14,160 --> 00:22:15,440
Arrrgh!

344
00:22:24,000 --> 00:22:25,680
Are we through then?

345
00:22:26,840 --> 00:22:28,000
Trygve?

346
00:22:29,200 --> 00:22:32,160
Maybe someone can
wipe away the blood?

347
00:22:38,120 --> 00:22:39,520
*bang*

348
00:22:41,920 --> 00:22:45,440
Trygve, I believe
that wasn't quite optimal.

349
00:22:45,680 --> 00:22:48,000
Because Aspengren let off steam.

350
00:22:48,080 --> 00:22:51,720
If Reiulf drinks, that's it
part of a bigger problem,

351
00:22:51,800 --> 00:22:53,920
that he's trying to come to terms with.

352
00:22:54,360 --> 00:22:56,760
His back? 
He sleeps badly.

353
00:22:56,960 --> 00:22:58,280
He doesn't eat properly.

354
00:22:58,360 --> 00:23:00,640
He opens the party conference on Thursday.

355
00:23:00,720 --> 00:23:03,480
It is not helpful
to attack him.

356
00:23:03,560 --> 00:23:05,320
No. 
(Trygve) Yes...

357
00:23:07,360 --> 00:23:08,680
Where is Reiulf?

358
00:23:08,800 --> 00:23:10,000
He's gone.

359
00:23:10,080 --> 00:23:11,240
Away?

360
00:23:21,840 --> 00:23:23,080
* dial tone *

361
00:23:26,280 --> 00:23:27,480
* dial tone *

362
00:23:30,480 --> 00:23:31,640
* dial tone *

363
00:23:33,520 --> 00:23:34,680
*ring*

364
00:23:35,280 --> 00:23:37,240
Arvid. * Yes, Thor here. *

365
00:23:37,480 --> 00:23:39,080
* It's about Reiulf. *

366
00:23:39,600 --> 00:23:42,960
* Yes? *
I tried to talk to him.

367
00:23:43,040 --> 00:23:45,560
but that got out of hand.

368
00:23:46,200 --> 00:23:49,360
* I wonder if you
could take care of him. *

369
00:23:49,600 --> 00:23:51,320
Of course, it's clear.

370
00:23:51,400 --> 00:23:53,600
Just to be sure he...

371
00:23:54,120 --> 00:23:55,280
You know.

372
00:23:55,360 --> 00:23:56,400
I'm going there.

373
00:23:57,240 --> 00:23:59,680
Yes. - I have to go over to him anyway.

374
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Yes, and you?

375
00:24:02,960 --> 00:24:05,000
Understood? * Yes, thanks. Thanks. *

376
00:24:06,840 --> 00:24:08,880
Are you in trouble with Halvorsen?

377
00:24:09,760 --> 00:24:13,240
Don't listen to the asshole.
You're still the boss!

378
00:24:51,680 --> 00:24:53,440
Dear party comrades...

379
00:24:57,920 --> 00:24:59,320
Dear friends...

380
00:25:00,120 --> 00:25:01,600
*phone ringing*

381
00:25:06,200 --> 00:25:07,440
Reiulf Steen.

382
00:25:09,480 --> 00:25:12,960
Yes, I am all week
in the city. The party conference!

383
00:25:14,440 --> 00:25:15,600
Yes.

384
00:25:16,600 --> 00:25:18,240
Can't we do that...

385
00:25:18,320 --> 00:25:20,280
They don't have to know everything.

386
00:25:22,760 --> 00:25:27,040
But we have to get along,
before we involve the children.

387
00:25:28,960 --> 00:25:30,680
Moment! What did you say?

388
00:25:31,280 --> 00:25:33,000
No, I'm not talking to him.

389
00:25:33,080 --> 00:25:35,440
I said, no, not now!

390
00:25:38,520 --> 00:25:39,720
Hello, little one!

391
00:25:44,040 --> 00:25:45,280
Yes. No.

392
00:25:45,680 --> 00:25:47,920
I'm sleeping in the city this week.

393
00:25:49,240 --> 00:25:51,480
There's an awful lot to do.

394
00:25:53,560 --> 00:25:55,640
Because of the party conference, you know?

395
00:25:56,680 --> 00:25:58,040
I know.

396
00:25:59,800 --> 00:26:03,840
Can we talk about it,
when I'm back home?

397
00:26:06,440 --> 00:26:07,600
Naturally.

398
00:26:09,520 --> 00:26:12,840
We can discuss this in peace,
when I'm there.

399
00:26:14,600 --> 00:26:15,800
Another time.

400
00:26:16,640 --> 00:26:18,320
I have to give a speech.

401
00:26:22,760 --> 00:26:23,920
Yes...

402
00:26:25,480 --> 00:26:26,880
At the party conference.

403
00:26:29,200 --> 00:26:30,400
I have to...

404
00:26:31,120 --> 00:26:32,960
I have to stop now.

405
00:26:33,560 --> 00:26:34,800
Good night.

406
00:26:37,800 --> 00:26:39,000
I love you.

407
00:27:07,000 --> 00:27:08,280
Dear comrades...

408
00:27:11,600 --> 00:27:14,000
♪ Dark synthesizer music ♪

409
00:27:18,520 --> 00:27:20,760
As the leader of this party...

410
00:27:21,680 --> 00:27:25,680
... it's my pleasure,
to open our party conference.

411
00:27:33,840 --> 00:27:35,000
Today...

412
00:27:35,360 --> 00:27:37,600
... it's about more
than ever before.

413
00:27:39,960 --> 00:27:42,200
♪ Distorted vocals ♪

414
00:27:49,880 --> 00:27:53,720
If we after these three days
break up in an argument...

415
00:27:55,120 --> 00:27:57,720
... become our enemies
destroy us.

416
00:28:01,960 --> 00:28:03,360
mockery and ridicule...

417
00:28:03,560 --> 00:28:05,480
... we have already endured.

418
00:28:06,680 --> 00:28:08,680
To the limit of our strength.

419
00:28:09,720 --> 00:28:13,800
And yet we know that many
people support our cause.

420
00:28:14,160 --> 00:28:15,400
Be proud of it.

421
00:28:16,200 --> 00:28:17,360
And stand by it!

422
00:28:19,280 --> 00:28:23,800
Comrades,
shake hands and...

423
00:28:24,240 --> 00:28:25,560
*bang*

424
00:28:25,880 --> 00:28:27,040
(quietly) Reiulf!

425
00:28:27,160 --> 00:28:29,200
♪ Distorted synthesizer sounds ♪

426
00:28:30,040 --> 00:28:31,280
(quietly) Reiulf?

427
00:28:31,680 --> 00:28:33,160
*knock*

428
00:28:33,880 --> 00:28:35,040
Reiulf!

429
00:28:37,960 --> 00:28:40,160
♪ Distorted synthesizer sounds ♪

430
00:28:46,960 --> 00:28:50,640
Morning, boy. Let me know
when you feel sick...

431
00:28:50,800 --> 00:28:51,960
*Gagging*

432
00:28:53,360 --> 00:28:54,680
Don't eat that!

433
00:28:54,840 --> 00:28:57,320
We have to him
get it done by tomorrow.

434
00:28:59,360 --> 00:29:00,720
Is that Reiulf?

435
00:29:00,960 --> 00:29:02,920
Get involved. - I'll do it.

436
00:29:03,160 --> 00:29:04,360
Into the tub.

437
00:29:06,240 --> 00:29:07,400
(Arvid) Turn around!

438
00:29:07,640 --> 00:29:08,840
I'll try!

439
00:29:10,680 --> 00:29:13,040
♪ Dark synthesizer music ♪

440
00:29:19,040 --> 00:29:20,200
Wait a moment!

441
00:29:22,760 --> 00:29:23,920
Done straight away.

442
00:29:26,760 --> 00:29:27,960
Very calm.

443
00:29:30,120 --> 00:29:31,280
Hmm.

444
00:29:45,040 --> 00:29:46,280
*sigh*

445
00:29:51,920 --> 00:29:55,400
No, no, that's not me.
This is my brother.

446
00:29:58,920 --> 00:30:00,160
We were...

447
00:30:00,760 --> 00:30:02,000
... twins.

448
00:30:02,840 --> 00:30:04,000
He's dead.

449
00:30:05,400 --> 00:30:06,880
Tragic car accident.

450
00:30:08,640 --> 00:30:12,680
He looks just like me,
but he's just my brother.

451
00:30:17,840 --> 00:30:20,600
Can you do something like that?
not do it without me?

452
00:30:20,680 --> 00:30:22,880
I thought you liked doing this.

453
00:30:23,080 --> 00:30:24,800
What? Nurse?

454
00:30:24,880 --> 00:30:26,280
For Reiulf Steen.

455
00:30:26,960 --> 00:30:29,280
Forget politics, darling.

456
00:30:29,960 --> 00:30:32,840
You always say
Reiulf looks so great.

457
00:30:33,000 --> 00:30:34,640
I'll give you your chance.

458
00:30:35,200 --> 00:30:39,440
You need a new man
after Arne died.

459
00:30:39,520 --> 00:30:42,120
I never said
that he looks great.

460
00:30:48,440 --> 00:30:50,240
And he's getting a divorce.

461
00:30:53,320 --> 00:30:56,480
Why do you think
did I bring him here?

462
00:31:02,120 --> 00:31:03,280
* Reiulf groans *

463
00:31:03,400 --> 00:31:04,560
Hi.

464
00:31:04,640 --> 00:31:06,040
I'm Eli.

465
00:31:08,600 --> 00:31:09,840
Hi. 
Hi.

466
00:31:14,960 --> 00:31:16,360
You have to eat something.

467
00:31:16,840 --> 00:31:18,000
Here.

468
00:31:19,160 --> 00:31:20,320
Can not.

469
00:31:20,480 --> 00:31:22,840
(Eli) But I have to. 
Can not.

470
00:31:29,800 --> 00:31:31,040
* Reiulf groans *

471
00:31:33,360 --> 00:31:34,600
Try it.

472
00:31:36,760 --> 00:31:37,920
Here.

473
00:31:48,200 --> 00:31:50,760
You have to go to the party conference soon,
hmm?

474
00:31:57,480 --> 00:31:59,560
And give the opening speech.

475
00:32:00,080 --> 00:32:01,480
You can talk.

476
00:32:02,680 --> 00:32:05,280
In front of people,
who then shout me down.

477
00:32:05,360 --> 00:32:08,800
I know a few of your speeches,
they were adorable.

478
00:32:08,880 --> 00:32:11,000
People were excited.

479
00:32:13,560 --> 00:32:14,720
That was once.

480
00:32:23,880 --> 00:32:25,040
Here.

481
00:32:34,840 --> 00:32:36,360
Why are you doing this?

482
00:32:38,400 --> 00:32:40,320
It goes without saying.

483
00:32:45,880 --> 00:32:48,200
I don't know
whether he would still be alive

484
00:32:48,280 --> 00:32:50,280
wouldn't have called Aspengren.

485
00:32:51,400 --> 00:32:54,320
To the party conference
he wouldn't have made it.

486
00:32:55,840 --> 00:32:58,440
And now he lives here
with Eli.

487
00:33:00,240 --> 00:33:01,920
That's pretty nice so far.

488
00:33:02,360 --> 00:33:05,640
But Gro lives around the corner,
and Eli is jealous.

489
00:33:06,760 --> 00:33:08,560
She has every reason to do so.

490
00:33:10,480 --> 00:33:14,120
(Eli) I saw
how you danced after Gro.

491
00:33:14,200 --> 00:33:16,280
We are colleagues! 
Old goat!

492
00:33:16,440 --> 00:33:18,800
Imagination!
You're just jealous.

493
00:33:18,880 --> 00:33:20,240
You never change!

494
00:33:20,320 --> 00:33:23,920
Do you need a list of my victims?
Are you satisfied then?

495
00:33:24,000 --> 00:33:25,720
She's definitely on there!

496
00:33:29,480 --> 00:33:30,640
Great!

497
00:33:32,040 --> 00:33:36,640
Stop messing with Reiulf,
otherwise it will be in the newspaper tomorrow!

498
00:33:36,720 --> 00:33:41,280
I don't mess with anyone.
Reiulf maybe to me.

499
00:33:41,400 --> 00:33:44,480
That's not true!
I know what kind of person you are!

500
00:33:44,560 --> 00:33:47,360
Everyone know that!
Do you have any damage?

501
00:33:47,520 --> 00:33:50,160
Do you think I'm blind?
I notice...

502
00:33:50,240 --> 00:33:53,600
That was later, after she
had lost the election.

503
00:33:53,960 --> 00:33:55,280
Or won?

504
00:33:56,160 --> 00:33:57,480
Was that '77?

505
00:33:57,880 --> 00:33:59,040
Or '81?

506
00:33:59,160 --> 00:34:00,800
Yes, yes, it doesn’t matter!

507
00:34:02,760 --> 00:34:04,720
♪ Dark electro music ♪

508
00:34:18,680 --> 00:34:20,160
*lock click*

509
00:34:20,560 --> 00:34:23,520
There will be a vote
about the Hardangervidda?

510
00:34:25,360 --> 00:34:27,280
♪ Dark electro music ♪

511
00:34:30,640 --> 00:34:32,720
There he is. 
Hi! 
Morning.

512
00:34:33,040 --> 00:34:34,840
Are you doing well? 
Yes.

513
00:34:35,080 --> 00:34:38,640
I'm fine.
I'm...in great shape.

514
00:34:41,520 --> 00:34:45,720
I was at home for a few days
and prepared myself.

515
00:34:49,920 --> 00:34:53,680
I think we have to
Be honest with Reiulf.

516
00:34:55,520 --> 00:34:57,880
♪ Tense synthesizer music ♪

517
00:35:01,960 --> 00:35:03,400
(inaudible)

518
00:35:17,800 --> 00:35:20,280
The party leader has the floor.

519
00:35:20,560 --> 00:35:21,720
*applause*

520
00:35:25,280 --> 00:35:28,080
♪ Pulsating tones ♪

521
00:35:42,120 --> 00:35:43,360
*clearing throat*

522
00:35:45,160 --> 00:35:46,560
*applause*

523
00:35:49,480 --> 00:35:52,160
*cheers*

524
00:36:11,240 --> 00:36:13,240
♪ Calm synthesizer music ♪

525
00:36:28,760 --> 00:36:30,800
Love...comrades...

526
00:36:32,640 --> 00:36:34,280
I have to thank you.

527
00:36:34,680 --> 00:36:37,280
We wanted you
pour pure wine.

528
00:36:38,120 --> 00:36:41,720
Thanks. Even Odvar and Bjartmar
got up.

529
00:36:41,800 --> 00:36:44,360
The party
stands behind its chairman.

530
00:36:44,440 --> 00:36:45,880
Good, good like that...

531
00:36:46,040 --> 00:36:47,200
Exactly.

532
00:36:47,440 --> 00:36:49,600
Thank you so much. That looks good.

533
00:36:50,160 --> 00:36:51,640
Tastes good too.

534
00:36:52,200 --> 00:36:54,280
Congratulations, it went well.

535
00:36:54,760 --> 00:36:56,400
Great, I saw...

536
00:36:56,840 --> 00:36:58,680
... you have no speaking time.

537
00:36:58,800 --> 00:37:01,160
What about the Hardangervidda?

538
00:37:01,240 --> 00:37:02,920
I'm holding back.

539
00:37:03,360 --> 00:37:05,560
It's just missing
a little push.

540
00:37:05,640 --> 00:37:07,800
We decided against it.

541
00:37:08,840 --> 00:37:11,320
Who is us? 
The Editorial Committee.

542
00:37:12,480 --> 00:37:13,960
Editorial committee?

543
00:37:14,120 --> 00:37:16,080
Yes.
Do you have two minutes?

544
00:37:16,520 --> 00:37:19,680
We have questions about Hardangervidda.
Yes, I'm coming.

545
00:37:22,920 --> 00:37:25,200
So?
Are there already concrete projects?

546
00:37:26,280 --> 00:37:29,640
We want a national park
on the Hardangervidda,

547
00:37:29,720 --> 00:37:34,320
especially in Dagali area
and to protect the Veig River.

548
00:37:34,440 --> 00:37:36,440
You are disappointed in Reiulf.

549
00:37:36,520 --> 00:37:39,960
But when we are in the election campaign
want to have a chance,

550
00:37:40,040 --> 00:37:43,200
the party conference is allowed
Don't open up new trenches.

551
00:37:43,280 --> 00:37:44,680
You and Odvar too.

552
00:37:44,760 --> 00:37:46,720
If we follow your logic,

553
00:37:46,800 --> 00:37:51,360
We all have to too
Sweeping conflicts under the carpet.

554
00:37:51,440 --> 00:37:54,480
How the party conference unfolded
to Hardangervidda,

555
00:37:54,560 --> 00:37:55,720
I don't know.

556
00:37:55,840 --> 00:37:57,800
You are Environment Minister.

557
00:37:57,880 --> 00:38:01,880
If you put the subject aside,
that happens too.

558
00:38:02,200 --> 00:38:04,240
They support the formulation,

559
00:38:04,320 --> 00:38:07,360
the party is “maybe”
ready for a solution?

560
00:38:07,480 --> 00:38:10,680
This is right now
the right decision,

561
00:38:10,760 --> 00:38:13,760
but the discussion
is not off the table.

562
00:38:22,920 --> 00:38:25,480
*Removed police sirens*

563
00:38:27,720 --> 00:38:28,880
I...

564
00:38:32,040 --> 00:38:35,360
I know how you feel
for the project.

565
00:38:35,440 --> 00:38:37,520
We'll get through it.

566
00:38:39,280 --> 00:38:41,080
Bjartmar thinks perhaps,

567
00:38:41,160 --> 00:38:44,840
that I give him now
don't put any more stones in the way.

568
00:38:44,920 --> 00:38:46,320
He's wrong.

569
00:38:47,480 --> 00:38:49,960
He bites his teeth into me.

570
00:38:52,880 --> 00:38:54,200
I'm looking forward to it.

571
00:38:56,200 --> 00:38:57,480
He will.

572
00:39:03,040 --> 00:39:05,560
If we now
lose the elections...

573
00:39:07,160 --> 00:39:08,960
That won't happen.

574
00:39:11,960 --> 00:39:13,200
No!

575
00:39:15,360 --> 00:39:16,760
That doesn't happen.

576
00:39:18,200 --> 00:39:20,080
♪ Festive brass music ♪

577
00:39:22,520 --> 00:39:26,640
The election campaign is over,
the voter has the say.

578
00:39:26,720 --> 00:39:29,640
We warmly welcome you.

579
00:39:29,720 --> 00:39:33,160
The usual tables and charts
expect.

580
00:39:33,240 --> 00:39:38,120
Also the popular Wahl-o-meter
with the result arrow is back.

581
00:39:38,200 --> 00:39:40,440
He shows the result
the last election

582
00:39:40,520 --> 00:39:42,840
with the vote advantage for the left.

583
00:39:42,920 --> 00:39:44,160
We're staying on the ball

584
00:39:44,240 --> 00:39:48,160
and look at the party headquarters
the Labor Party over.

585
00:39:48,240 --> 00:39:50,920
Herbjörn sees Sörebö there
around for us.

586
00:39:51,200 --> 00:39:54,280
Here is with many
to feel a worry:

587
00:39:54,360 --> 00:39:58,600
What like the first general election
under the dual leadership

588
00:39:58,680 --> 00:40:00,560
bring for the party?

589
00:40:00,640 --> 00:40:02,440
But first there is singing.

590
00:40:02,640 --> 00:40:06,200
♪ With the future of humanity
in view

591
00:40:06,960 --> 00:40:10,480
For one world
Full of peace and happiness

592
00:40:11,800 --> 00:40:16,440
The glow in the heart
For the people's fate

593
00:40:16,640 --> 00:40:20,360
We want to be free and equal
Close the zip... ♪

594
00:40:20,440 --> 00:40:21,920
*Loud bang*

595
00:40:24,000 --> 00:40:25,160
Here.

596
00:40:26,000 --> 00:40:27,160
No.

597
00:40:27,400 --> 00:40:29,800
What's up?
Isn't it too early for that?

598
00:40:29,880 --> 00:40:32,600
I always come early.
My wife likes that.

599
00:40:34,000 --> 00:40:38,320
Bjartmar thinks we're losing.
Since when have you been listening to him?

600
00:40:38,400 --> 00:40:42,520
We can't use that.
It's not that easy to get rid of us.

601
00:40:42,800 --> 00:40:45,040
The first projection is coming soon.

602
00:40:45,760 --> 00:40:48,280
♪ Tense percussion music ♪

603
00:40:50,960 --> 00:40:54,920
(Moderator) * We expect
the first results at any moment, *

604
00:40:55,000 --> 00:40:57,400
* those close to the result
should come. *

605
00:40:57,480 --> 00:41:01,960
* 577 of 587 municipalities and districts
have already been counted. *

606
00:41:06,640 --> 00:41:07,800
*Beep*

607
00:41:08,360 --> 00:41:09,720
*cheers*

608
00:41:18,960 --> 00:41:21,960
(Chorus) Odvar! Reiulf! Odvar! Reiulf!

609
00:41:22,720 --> 00:41:25,200
Odvar! Reiulf! Odvar! Reiulf!

610
00:41:28,160 --> 00:41:29,480
Yay!

611
00:41:33,840 --> 00:41:35,120
Yes Yes Yes!

612
00:41:36,120 --> 00:41:39,120
*clearing throat*
Comrades...

613
00:41:39,200 --> 00:41:44,280
A big thank you to all of you,
even if the result is preliminary.

614
00:41:44,360 --> 00:41:47,720
We are proud of that,
what we have achieved!

615
00:41:48,120 --> 00:41:49,400
Yay!

616
00:41:49,600 --> 00:41:50,920
Enjoyed...

617
00:41:53,200 --> 00:41:54,360
Uh...

618
00:41:54,560 --> 00:41:57,520
You know I am
grew up in Hedemark.

619
00:41:57,600 --> 00:41:58,960
So we say...

620
00:41:59,240 --> 00:42:02,040
Göla from Möla is better
as Möla from Göla!

621
00:42:03,360 --> 00:42:06,400
I have to think about that,
when I stand in front of you like this.

622
00:42:06,480 --> 00:42:07,840
In this sense...

623
00:42:08,000 --> 00:42:10,880
Göla from Möla -
better than Möla from Göla.

624
00:42:10,960 --> 00:42:12,160
Göla, Möla!

625
00:42:13,920 --> 00:42:19,320
Whoever assumed that...
leadership conflict would have consequences,

626
00:42:19,400 --> 00:42:21,800
was taught otherwise.

627
00:42:23,440 --> 00:42:26,960
It could be over soon
with the outbursts of merriment,

628
00:42:27,040 --> 00:42:30,360
because the party
faces major challenges.

629
00:42:31,560 --> 00:42:33,560
♪ Rhythmic guitar music ♪

630
00:42:33,720 --> 00:42:36,000
We thank you for that, Gro. 
No.

631
00:42:36,200 --> 00:42:39,320
Certainly not.
But. Eight more seats in parliament.

632
00:42:40,920 --> 00:42:44,640
It's not up to me and Odvar.
They chose you.

633
00:42:44,720 --> 00:42:46,880
We did this together.

634
00:42:47,360 --> 00:42:49,320
♪ Norwegian pop music ♪

635
00:43:17,040 --> 00:43:20,360
* Together with the mandates
the extreme left *

636
00:43:20,440 --> 00:43:23,000
* come the socialists
to 77 seats. *

637
00:43:23,520 --> 00:43:25,600
♪ Norwegian pop music ♪

638
00:43:28,720 --> 00:43:30,440
Bjartmar, you bore!

639
00:43:30,880 --> 00:43:32,200
Come! Come on!

640
00:43:36,360 --> 00:43:37,680
I'm coming.

641
00:43:39,880 --> 00:43:42,160
We lead with a mandate. - What?

642
00:43:42,240 --> 00:43:46,560
We only have one more mandate
and 98.8%... - It's good, great.

643
00:43:46,640 --> 00:43:47,800
Dance.

644
00:43:48,480 --> 00:43:52,720
Is there still something to drink from
the Christmas party there? 
No wine.

645
00:43:53,960 --> 00:43:57,280
You still have liquor!
Nothing, not a drop.

646
00:43:57,360 --> 00:44:00,720
You stopped.
A role model for young people.

647
00:44:01,520 --> 00:44:03,600
(man) Gro, dance with me!

648
00:44:03,680 --> 00:44:07,560
I'm not going to the election party.
What? You come!

649
00:44:07,640 --> 00:44:10,400
Gro is there too.
She is coming? 
What else!

650
00:44:10,600 --> 00:44:12,880
Great! Election party! 
We're celebrating!

651
00:44:13,320 --> 00:44:16,000
(Foerde) Election party! - Election party!

652
00:44:17,160 --> 00:44:20,400
(Foerde) You have to!
I have to work tomorrow. You too.

653
00:44:21,080 --> 00:44:23,000
Forget it! 
Yes, yes.

654
00:44:24,200 --> 00:44:28,040
The Pope doesn't work either
if he won the council.

655
00:44:28,120 --> 00:44:29,960
But. 
He's stuck too.

656
00:44:30,040 --> 00:44:33,480
And he is not elected by the people,
like us.

657
00:44:33,560 --> 00:44:35,960
OK.
You have to celebrate something like that.

658
00:44:36,360 --> 00:44:37,920
*cheers*

659
00:44:39,720 --> 00:44:41,880
♪ Rhythmic dance music ♪

660
00:44:45,720 --> 00:44:46,920
*snoring*

661
00:45:02,920 --> 00:45:04,560
*phone ringing*

662
00:45:06,280 --> 00:45:07,480
Good morning.

663
00:45:07,880 --> 00:45:09,360
*phone ringing*

664
00:45:12,520 --> 00:45:14,160
Hello, Ivar Leveraas here.

665
00:45:14,880 --> 00:45:16,120
(Ivar) Yes, hi.

666
00:45:17,640 --> 00:45:19,120
Who, both of them?

667
00:45:23,920 --> 00:45:26,920
The Prime Minister
and the party leader

668
00:45:27,000 --> 00:45:29,320
shouldn't appear on TV today.

669
00:45:29,760 --> 00:45:31,880
Should I tell them something?

670
00:45:37,480 --> 00:45:40,960
* After the postal vote has been counted
turns out *

671
00:45:41,040 --> 00:45:44,080
* that the conservatives
have a majority. *

672
00:45:44,200 --> 00:45:47,960
* Odvar Nordli did yesterday
already gave his victory speech. *

673
00:45:48,040 --> 00:45:50,840
* But it looks like this
that the conservatives *

674
00:45:50,920 --> 00:45:54,120
* with the formation of a government
be commissioned. *

675
00:45:54,200 --> 00:45:57,760
* This is how the discussion should take place
the party leader *

676
00:45:57,840 --> 00:45:59,480
*be significant...*

677
00:45:59,560 --> 00:46:01,640
Well? Are you happy now?

678
00:46:01,720 --> 00:46:02,880
Who?

679
00:46:02,960 --> 00:46:04,160
You and Odvar.

680
00:46:04,720 --> 00:46:05,920
Are you crazy?

681
00:46:06,040 --> 00:46:08,960
In the reactionary north
We are only 18 votes short.

682
00:46:09,040 --> 00:46:11,400
We have
increased in all districts,

683
00:46:11,480 --> 00:46:13,520
who fight for environmental protection.

684
00:46:13,600 --> 00:46:15,720
We are the Workers' Party!

685
00:46:15,840 --> 00:46:19,200
It's not about 18 more votes here
and less there.

686
00:46:19,280 --> 00:46:21,720
We have
alienated our core voters!

687
00:46:21,800 --> 00:46:24,280
And the youth didn't vote at all!

688
00:46:24,360 --> 00:46:25,840
True. Just why?

689
00:46:26,560 --> 00:46:29,240
Who should they have chosen? Us?

690
00:46:30,240 --> 00:46:32,920
They would have
a stable government elected.

691
00:46:33,040 --> 00:46:36,840
And none that are constantly from
their party leadership is sabotaged.

692
00:46:37,000 --> 00:46:40,320
No. 
That's how it is.
You drive Odvar before you.

693
00:46:41,040 --> 00:46:42,680
Reiulf has to go anyway.

694
00:46:43,280 --> 00:46:47,440
*You're probably disappointed with that
You have lost your majority. *

695
00:46:47,880 --> 00:46:51,360
* No not really.
That's how it is in a democracy. *

696
00:46:51,520 --> 00:46:54,400
* You have to
look ahead. *

697
00:46:54,600 --> 00:46:59,440
"That's how it is in a democracy."
Nothing else comes to mind?

698
00:47:02,280 --> 00:47:06,000
A righteous politician
would draw consequences.

699
00:47:06,320 --> 00:47:08,720
I assume you have other plans.

700
00:47:10,520 --> 00:47:11,760
Hm?

701
00:47:24,680 --> 00:47:27,120
♪ Tense synthesizer music ♪

702
00:47:40,760 --> 00:47:42,960
(Reporter) Odvar Norli, a question!

703
00:47:43,800 --> 00:47:48,240
What do you think of the defeat?
- Did you rejoice too early?

704
00:47:51,480 --> 00:47:54,760
The problem is not
my fight for environmental protection

705
00:47:54,840 --> 00:47:56,280
or Reiulf's interviews.

706
00:47:56,320 --> 00:47:57,360
He was drunk!

707
00:47:57,440 --> 00:48:01,560
It can't be hidden from anyone,
that he's no good.

708
00:48:01,640 --> 00:48:03,880
And we still applaud him!

709
00:48:03,960 --> 00:48:07,920
You refuse to give in to the interests
of citizens.

710
00:48:08,000 --> 00:48:09,160
Can that wait?

711
00:48:09,280 --> 00:48:11,400
Am I to blame for everything now?

712
00:48:12,520 --> 00:48:14,680
Isn't it? 
Absolutely, too.

713
00:48:14,760 --> 00:48:16,040
Not you? 
But.

714
00:48:16,240 --> 00:48:19,800
I allowed
that our politics are being watered down.

715
00:48:19,880 --> 00:48:23,600
From me, what?
Your ministry is only symbolic.

716
00:48:23,680 --> 00:48:27,320
It was not intended
that you are obstructing the government.

717
00:48:27,400 --> 00:48:30,680
No, I should smile
and be the quota smoker.

718
00:48:31,280 --> 00:48:35,040
Have you forgotten
to whom do you owe your position? 
What?

719
00:48:35,120 --> 00:48:39,520
You could be grateful for
the support of more experienced people.

720
00:48:39,720 --> 00:48:43,640
Even if they're not that good
Can speak English. - Is good!

721
00:48:43,720 --> 00:48:46,640
If someone has something hindered,
then you!

722
00:48:46,720 --> 00:48:50,680
Odvar wanted environmental protection
have on the agenda.

723
00:48:51,360 --> 00:48:52,680
Excuse me!

724
00:48:53,200 --> 00:48:56,040
You don't have to do everything
what Bjartmar tells you.

725
00:48:56,120 --> 00:48:57,360
You are the boss.

726
00:48:57,600 --> 00:49:00,280
You can also decide for yourself.

727
00:49:00,640 --> 00:49:02,800
We argue about responsibility...

728
00:49:02,880 --> 00:49:04,840
As if the voter didn't know

729
00:49:04,920 --> 00:49:07,560
that the Prime Minister
just want one thing:

730
00:49:07,640 --> 00:49:10,320
At home
crawl under his covers.

731
00:49:10,400 --> 00:49:13,480
Reiulf,
I don't want your bullshit.

732
00:49:14,280 --> 00:49:16,880
You thresh
attacking us like a wild man.

733
00:49:17,000 --> 00:49:21,000
You screwed everything up.
(Ivar) - Comrades, that's enough!

734
00:49:21,520 --> 00:49:23,000
Get yourself a coffee.

735
00:49:26,280 --> 00:49:27,960
Am I a jumping jack?

736
00:49:28,160 --> 00:49:31,920
No, Odvar.
Don't get involved in that level.

737
00:49:32,000 --> 00:49:33,160
Why does he say that?

738
00:49:33,240 --> 00:49:36,240
Do people think
I just do what you say?

739
00:49:36,480 --> 00:49:39,480
No!
I can't imagine.

740
00:49:40,920 --> 00:49:42,080
The broadcaster.

741
00:49:42,800 --> 00:49:45,640
The party executive
has met

742
00:49:45,720 --> 00:49:48,760
and analyzes the numbers
in peace and quiet.

743
00:49:49,600 --> 00:49:52,040
He thinks,
how things should continue.

744
00:49:52,120 --> 00:49:53,480
So no comment.

745
00:49:57,880 --> 00:49:59,040
Yes!

746
00:50:00,280 --> 00:50:02,000
I understood that.

747
00:50:02,720 --> 00:50:05,040
I'll pass this on and get in touch.

748
00:50:06,040 --> 00:50:07,320
I'll call back.

749
00:50:11,880 --> 00:50:15,680
Okay, everyone, come here.
Come on, come on! You too!

750
00:50:19,920 --> 00:50:22,360
I have news.
Hold on tight.

751
00:50:22,480 --> 00:50:27,400
You don't have a box with it
counted votes discovered.

752
00:50:28,240 --> 00:50:31,760
In Narvik, one of the municipalities,
where it was scarce.

753
00:50:33,200 --> 00:50:34,480
You know what?

754
00:50:35,280 --> 00:50:36,720
The voices...

755
00:50:38,120 --> 00:50:39,520
...who do they go to?

756
00:50:43,040 --> 00:50:44,200
30 votes.

757
00:50:44,400 --> 00:50:45,560
To us.

758
00:50:46,600 --> 00:50:48,280
So, the left-wing socialists

759
00:50:48,360 --> 00:50:50,920
they have
tied to the conservatives.

760
00:50:51,040 --> 00:50:55,680
That means, ladies and gentlemen,
We still won.

761
00:51:03,800 --> 00:51:05,400
Four more years!

762
00:51:06,720 --> 00:51:08,080
N/a? 
This...

763
00:51:09,040 --> 00:51:11,080
This is... fantastic.

764
00:51:12,160 --> 00:51:13,480
Yes, great.

765
00:51:13,880 --> 00:51:15,320
Super. Then...

766
00:51:16,960 --> 00:51:18,440
I guess all that's left is...

767
00:51:18,520 --> 00:51:21,120
...to thank you
and to congratulate.

768
00:51:21,800 --> 00:51:23,320
Well done, comrades.

769
00:51:23,680 --> 00:51:25,880
I suggest that we...

770
00:51:26,040 --> 00:51:28,080
It was a tiring night.

771
00:51:28,160 --> 00:51:30,640
We have each other
deserves a breather.

772
00:51:31,760 --> 00:51:32,960
And something to eat.

773
00:51:33,280 --> 00:51:36,400
Before the meeting
of the party executive committee this afternoon.

774
00:51:36,480 --> 00:51:37,640
Sounds good.

775
00:51:38,560 --> 00:51:40,320
Congratulations. - Yes, you too.

776
00:51:41,400 --> 00:51:42,560
That was...

777
00:51:50,040 --> 00:51:51,360
What's going on?

778
00:51:52,240 --> 00:51:56,160
We still won.
That's what I'm saying! Do I have a headache...

779
00:51:56,240 --> 00:52:00,560
First won, then not again...
but now... 
I'm telling you.

780
00:52:02,360 --> 00:52:05,240
The party is that easy
cannot be broken down.

781
00:52:05,720 --> 00:52:09,360
♪ On socialists
Close ranks ♪

782
00:52:51,440 --> 00:52:53,840
Copyright subtitles: NDR 2023